Uma oficina artística para crianças com deficiência visual e a contação da história do livro “A Princesa Naselda” marcou o lançamento da obra na versão de audiolivro com o recurso da audiodescrição das ilustrações. O evento foi no Instituto Paranaense de Cegos (IPC), na manhã desta quarta-feira (9).
A obra é de autoria de Ingrid Osternack, que também assina as ilustrações do livro narrado em versos e editado pela Insight. Segundo ela, “A Princesa Naselda” conta de maneira divertida e lúdica a história de uma princesa insegura com sua aparência. A obra traz como pano de fundo o tema da autoaceitação e autoestima para crianças pequenas até os dez anos.
No mês de outubro, a autora Ingrid e a audiodescritora Brisa Teixeira gravaram a versão em audiolivro, em estúdio. Ingrid fez a narração da história e Brisa narrou o roteiro de audiodescrição das ilustrações, assinado por ela e pela consultora, Luciane Molina, pessoa com deficiência visual e professora de audiodescrição.
A audiodescritora Brisa explica que Audiodescrição é a tradução de imagens em palavras.
“Assim como a Libras acessibiliza a comunicação para pessoas com deficiência auditiva, a audiodescrição é a acessibilidade para as pessoas com deficiência visual”,
explica ela.
Brisa destaca ainda que cada vez mais esse recurso vem sendo mais conhecido e utilizado no cinema, no teatro, nos materiais didáticos, na literatura, entre outros meios eliminando as barreiras comunicacionais.
A audiodescrição do livro está no site da editora Insight. Ele pode ser adquirido por meio do Instagram da autora @ingridosternack e nas Livrarias Curitiba.
Sob um novo olhar
Para a oficina no IPC, a autora Ingrid levou uma escultura em cerâmica de uma réplica do rosto da protagonista da obra: A Princesa Naselda. Além de ouvir a história do livro por meio da contação da história e da audiodescrição das imagens, as crianças do Instituto puderam tatear a cerâmica, colocar a coroa na princesa e reproduzir em massinhas o rosto da Princesa Naselda.
Para a autora Ingrid, com o lançamento do livro na versão acessível, a sua obra chegará para mais leitores, contribuindo assim para o acesso à cultura de pessoas com deficiência visual.
Contrapartida social
O livro, publicado por meio do Programa de Apoio e Incentivo à Cultura, Mecenato Subsidiado, da Fundação Cultural de Curitiba e da Prefeitura Municipal de Curitiba, teve a realização da Nexo Cultural, captação de recursos da Sauí e incentivo do Colégio Positivo.
Foto: Divulgação.
Como contrapartida social haverá uma série de ações com oficinas artísticas e contação de história para a comunidade, além da execução de um mural com o tema Jardim Botânico. Entre as ações programadas estão a leitura do livro e oficina artística na Casa da Bruxa, localizada no Bosque Alemão de Curitiba, em escolas públicas, e oficina artística e contação de história com Audiodescrição, no Instituto Paranaense de Cegos.
A contrapartida social prevê ainda a doação de 10% da tiragem direcionada a escolas públicas e instituições sociais.
Sobre a autora
Ingrid Osternack Barros Neves nasceu em Curitiba. Formou-se em Pintura pela Accademia di Belle Arti di Venezia, na Itália, onde morou por seis anos. Graduada em Administração pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), tem pós-graduação em Marketing pela FAE-PR e Curso de Aperfeiçoamento em Metodologia do Ensino Superior.
Em 2005 e 2012 participou de cursos de aperfeiçoamento em ilustração infantil pela Fondazione Mostra Internazionale di Illustrazione per l’Infanzia Štěpán Zavřel em Sàrmede, Itália. Foi professora de ensino fundamental, professora de Educação Artística e hoje se dedica em tempo integral à Ilustração Infantil.
É associada da Sib – Sociedade dos Ilustradores do Brasil e da Abipro – Associação Brasileira dos Ilustradores Profissionais. Enquanto morou na Suécia, foi membro do Illustratörcentrum e integrou a Comitiva Brasileira na Feira Literária de Gotemburgo, a convite do Ministério das Relações Exteriores – Itamaraty.
Conheça aqui os trabalhos de Ingrid Osternack.
📲 O Google pode parar de mostrar o portal Banda B. Clique aqui para ver nossas notícias.
